गृहसम्भाषणम् ( Domestic)
अद्य प्रातराशः का ?
What have you cooked for breakfast ?
अद्य पाको नाम पाकः (अद्यतन पाकः बहु सम्यक् अस्ति ।
Today's cooking is really grand.
किमर्थं अद्य रुचिरेव नास्ति ।
Why dishes are not tasty today ?
रुचिकरं नास्ति वा ?
Aren't they tasty, really ?
लवणं एव नास्ति ।
No salt at all.
व्यञ्जने लवणं न्यूनम् ।
This curry has no salt at all.
अन्नं बहु उष्णम् ।
The rice is very hot.
तद् किञ्चित् परिवेषयतु ।
Serve the other dish a bit more.
जलं पूरयतु ।
Get me some water, please.
एकचषकं जलं आनयतु ।
Get me a glass of water, please.
किञ्चित् व्यञ्जनं परिवेषयतु ।
Get me some dry curry.
अन्नं
rice
क्वथितम्
Sambar
तक्रम्
buttermilk
व्यञ्जनम्
dry curry
सारः
soup
उपदंशम्
pickle
तैलम्
oil
उपसेचनम्
Chutney
लवणम्
salt
घृतम्
ghee
पर्पटम्
Pappadam
किं, न रोचते वा ?
Aren't they tasty ? Don't you like them ?
लवणं किञ्चित् अधिकम्
A bit too much of salt in it.
किं अम्ब, प्रतिदिनं सारः एव ?
Dear, why, only soup/Rasam every day ?
अद्य अपि सारः एव ?
Just soup today also ?
किं अम्ब ! कियत् परिवेषितवती ?
Dear, you have served a bit too much.
कियद् अस्ति तत् ?
Oh ! That is not much.
अम्ब ! किञ्चित् उपदंशं परिवेषयतु ।
Mummy, get me some pickles, please.
अम्ब ! अद्य कदा वा भोजनम् ?
Mummy, What time are you going to serve lunch/dinner today ?
सावधानं परिवेषयतु ।
Serve slowly, please.
अद्य भूरि भोजनम् ।
Today we have a grand meal.
अधिकं जलं मा पिबतु, शीतं भवति ।
Don't drink too much water. You will catch a cold.
अनेन व्यञ्जनं करणीयं आसीत् ।
You should have cooked dry curry with this vegetable.
तेमनं न परिवेषितवती एव ।
You have not served 'curd sambar' at all.
पुनः एकवारं पायसं परिवेषयतु ।
May I have a second helping with 'payasam ' ?
उत्तिष्ठतु, भोजनं कुर्मः ।
Get ready, please, let us have meals.
इदमिदानीं भोजनं समाप्तम् ।
I have just had meals, thank you.
अहं रोटिकां न खादामि ।
I do not eat 'chapathis'.
रोटिका अस्ति चेत् समीचीनं (अभविष्यत्) ।
It would have been wonderful had there been 'chapatis'.
किं भोः, भोजनमेव न करोति ?
Why dear, you do not eat anything ?
अन्ने केवलं पाषाणाः ।
A lot of stones in the rice.
दध्यन्नं परिवेषयामि वा ?
Shall I serve curd-rice ?
तक्रं न इच्छति वा ?
Don't you want buttermilk ?
भोजनं सम्यक् करोति चेत् क्रीडनकं ददामि ।
Eat well, please. I will give a doll.
तेषां गृहे किं खादितवान् ?
What did you eat in their house ?
शीघ्रं भोजनं करोतु, विलम्बः अभवत् ।
It is getting late, eat quickly.
इदानीं मास्तु, अनन्तरं ददामि ।
Not now, I will give it to you later.
किञ्चित् वा दध्यन्नस्य भोजनं करोतु ।
Eat at least a little curd-rice.
अद्य मधुरभक्ष्यं किम् ?
What sweets have you prepared today ?
बहु मधुरम् ।
It is too sweet.
अम्ब, बुबुक्षा भवति ।
Mummy, I am hungry.
मम तु इदानीं अतीव बुबुक्षा ।
I am very hungry.
भोजनं सिद्धं वा ? शालायाः विलम्बः भवति ।
Have you finished eating? It is getting late for school.
भोजनं कृत्वा निद्रां करोतु ।
Have a nap after meals.
अस्तु, परिवेषणं करोमि ।
Yes, I am going to serve in a minute.
किञ्चित् स्वीकरोतु ।
Take a little.
मास्तु, अधिकं भवति ।
No, thank you. It is too much for me.
परिवेषणार्थं कियान् विलम्बः ?
Dear, how long do you take to serve ?
यावद् रोचते तावदेव स्वीकरोतु ।
Eat only what you can.
सर्वे मिलित्वा भोजनं कुर्मः ।
Let us eat together.
अय्यो, घृतं एव न परिवेषितवती अहम्।
My goodness ! I haven't served ghee at all.
भवता वक्तव्यं आसीत् किल ?
Shouldn't you have told me that ?
कियान् विलम्बः भोः, शीघ्रं आगच्छतु ।
How long do you take,come quickly.
सः इदानीं अपि न आगतवान् वा ?
Hasn't he come yet ?
स्थालिका स्थापिता वा ?
Have you laid the table ? (Have you set the plates for meals ?)
स्थालिका एव न स्थापिता !
You haven't laid the table yet !
लवणं किञ्चित् योजयतु, सम्यक् भवति ।
Add some salt. It will be O.K.
हस्तं प्रक्षाल्य उपविशतु ।
Wash (the hand ) before you come for meals.
मास्तु, यथेष्टं अभवत् ।
No, thank you, I have had enough.
सङ्कोचः मास्तु, आवश्यकं चेत् पृच्छतु ।
Please feel at home. Ask for anything you want.
न, मम सङ्कोचः एव नास्ति ।
No, I do not have any reservations.
किञ्चित् ।
A little more.
अम्ब, अत्र किञ्चित् परिवेषयतु ।
Mummy, get me some more.
कः लवणं आवश्यकं इति उक्तवान् ?
Who has asked for salt ?
क्वथितापेक्षया सारः एव रुचिकरः ।
The soup is tastier than the `sambar'.
एकैकशः वदतु नाम ।
Speak one at a time, please.
विना शब्दं भोजनं कुर्वन्तु नाम ।
Eat without making too much noise.
प्रथमः कः ? सः वा भवान् वा ?
Who is first ? He or you ?
पाकः शीतलं भवति ।
Dishes are getting colder.
पाकः तदानीं एव सिद्धः ।
Lunch/Dinner is ready.
व्याघरणं कृतं चेत् पाकः सिद्धः ।
Everything is ready. I have to season the curry, that is all.(?)
शाकः नास्ति, अहं किं करोमि ?
No vegetables, what can I do ?
भवती पक्तुं एव न जानाति अम्ब !
Mummy, you do not know how to cook.
ह्यस्तनं व्यञ्जनं कियत् रुचिकरं आसीत् !
How tasty was yesterday's dry curry !
कतिवारं उक्तवान् एतद् मह्यं न रोचते इति ?
How many times did I tell you that I don't like it.
तथा चेत् श्वः भवान् एव पाकं करोतु ।
In that case you cook the food yourself tomorrow.
अस्य रुचिं पश्यतु ।
Taste this, please.
क्षीरं दूषितम् ।
Milk has become sour.
तूष्णीं भोजनं करोतु वा ?
Will you eat without comments ?
पुनः पुनः चर्वणं कृत्वा खादतु ।
Chew the food well before you swallow it.
परिवेषणं कृतं, शीघ्रं आगच्छतु ।
Food is already served. Come quickly.
भवान् किमपि न खादितवान् ?
You haven't eaten anything.
पुनः परिवेषयतु ।
Serve again.