प्रवासतः प्रतिनिवर्तनम् ( On Arrival)

 कदा आगतवान् ? 

When did you come ?

अद्य प्रातः आगतवान् वा ? 

Did you come this morning ?

कथं आसीत् प्रवासः ?

How was the journey ?(cf. my remarks on the `heading')

प्रवासे व्यवस्था समीचीना आसीत् वा ? 

How were all the arrangements during the tour?

कति दिनानाम् ? 

How many days ?

एकाकी गतवान् वा ?

Did you go alone ?

एकाकी किमर्थम् ? परिवारसमेतः गतवान्

। Why alone ? I went with my family.

दिनत्रयं तत्र स्थितवान् । 

I stayed there for three days.

मार्गमध्ये अपघातः अभवत् ।

There was an accident on the road.

विशेषतया कोऽपि न व्रणितः ? 

No one was seriously injured ?

वस्तूनि तावन्ति एव वा ? 

Only so much luggage ?

बहुधा श्रान्तः अस्मि भोः । 

Very tired, you know.

त्रिचक्रिका किमर्थम् ?

Why rickshaw ?

लोकयानेन गच्छामः । 

Let's go by bus.

लोकयानेन 

By bus

त्रिचक्रिकायाम् 

In a rickshaw

सुखयानेन 

By luxury bus

पादाभ्याम् 

On foot

सामिसुखयानेन 

By semi-luxury bus

संलपन्तः 

talking

कः प्रतीक्षते भोः ? 

Who waits for ?

त्रिचक्रिकायां एव गच्छामः ।

Let's go by rickshaw only.

किमर्थं वृथा व्ययः इति ?

Why waste money unnecessarily ?

बहुकालतः प्रतीक्षां करोमि । 

I have been waiting for long.

कदा प्रस्थितः ? 

When did you start ?

काशीं रामेश्वरं सर्वं दृष्टवान् वा ? 

Have you visited Kashi and Rameshvar ?

कियत् सुन्दरं अस्तीति जानाति वा ? 

Do you know how nice it is ?

महद् अद्भुतम् ।

Fantastic.