शिक्षकः (Teacher)
भवतः वेतनश्रेणी का ?
What is your scale of pay ?
इदानीं सर्वत्र समाना किल ?
Now it is uniform everywhere, isn't it ?
प्राचार्यस्य आदेशं दृष्टवान् वा ?
Have you seen the Principal's memo (orders) ?
अहो! तत्तु सामान्यम् ।
Oh!leave it. It is common.
अधिवेतनं लब्धं वा ?
Got your increment ?
लिपिकं दृष्टवान् वा?
Have you seen the clerk ?
एवं चेत् कथं जीवामः ?
How to live in that case ?
महान् कोलाहलः इति श्रुतवान् ।
I heard, there was a lot of noise.
पत्रिका पठिता वा ? वेतनं वर्धितम् ।
Read the newspaper. A rise in pay is announced.
कदा आरभ्य अन्वयः ?
When does it come into effect ?
इदानीं कक्ष्या अस्ति वा ?
Do you have classes now ?
अद्य कक्ष्यां न स्वीकरोमि, इति सूचयतु ।
Tell them, I am not going to take classes today.
प्राचार्यः आगतः वा ?
Has the Principal come ?
अस्मिन् मासे कति विरामः ?
How many holidays (are there) this month ?
परश्वः विरामः अस्ति वा ?
Is there a holiday, the day after ?
प्रश्नपत्रिका सज्जीकृता वा?
Is the question paper ready ?
अस्मिन् वर्षे फलितांशः कथम् ?
How is the result this year ?
एतावन्तः अङ्काः कथं लब्धाः इति ?
How did he manage to get such high marks ?
परीक्षकाणां औदार्यम् ।
Examiners' large heartedness.
परीक्षा अन्या, योग्यता अन्या !
Examination is one thing, ability another.
मौल्यमापनार्थं गच्छति वा ?
Are you going for valuation ?
मौल्यमापनं कुत्र ?
Where is valuation going to be ?
अस्वस्थः अपि आगतवान् ।
I am here in spite of being ill.
इदानींतन बालास्तु !
The students of the present day !
अये अत्र आगच्छतु !
Hey, come here.
गणितस्य अध्यापकः अस्ति वा पश्यतु ।
See, if the mathematics teacher is there.
ते तु बालाः किल !
After all they are students.
किं भोः सम्यक् पठति किल !
You are studying well, aren't you ?
संशयः अस्ति चेत् पृच्छन्तु !
Ask if you have any doubts !
ज्ञातं किल !
Understand !
पुनः एकवारं वदतु ।
Beg your pardon (This means please repeat).
एकं अपि गणितं न कृतवान् वा ?
Haven't you worked out a single sum ?
एवं चेत् परीक्षायां किं करोति ?
At this rate how are you going to face examination?
सेवकं किञ्चित् आह्वयतु ।
Please call the peon.
घण्टा नादिता वा ?
Has the bell gone ?
टिप्पणीं लिखन्तु ।
Please take the notes.
एकोऽपि न जानाति वा ?
Does not even one know the answer ?
भवान् ज्ञातवान् वा ? वदतु किञ्चित् ।
Have you understood? Come on. Repeat.
अद्य एतावदेव पर्याप्तम् ।
Enough for today.
अस्य अनुच्छेदस्य अन्ते समापयामः ।
Let us stop at the end of this paragraph.
श्वः एतद् सम्यक् पठित्वा आगन्तव्यम् ।
Read this well when you come tomorrow.
गृहे किमपि पठन्ति वा ?
Do you read anything at home ?
किं भोः कोलाहलः ।
Whaat is the noise there about ?
ह्यः कियत् पर्यन्तं पाठितवान् ?
Where did we stop yesterday ?